Congé spécial animal

Mon amie anglaise m’a parlé d’un article qu’elle vient de lire. J’ai fait des recherches sur Internet, et voici :

Citation :

Les Britanniques adorent leurs animaux. Et récemment, certaines sociétés britanniques ont introduit le principe d'un congé autorisé à leurs employés pour s'occuper de leur animal de compagnie. Les employés peuvent bénéficier de ce congé quand leur animal de compagnie est malade. Les employeurs ont réalisé que les gens travaillent mieux s'ils ne s'inquiètent pas à cause de leurs petites bêtes ! Wouah !


C'est la traduction en français de la rubrique "English Corner" publiée dans" Okapi" n° 833.

Peternity Leave. The British love their pets. And recently some British companies introduced "peternity leave" for their employees. Employees can take peternity leave when their pets are sick. Employers realize that people work better when they are not worried about their pets! Woof!

* "Peternity leave" est un calembourg impossible à rendre en français. L'expression, totalement inventée, rappelle "paternity leave" - congé de paternité -, mais "pet" signifie animal de compagnie en anglais. Impossible de trouver un jeu de mot équivalent dans notre langue.

Il n’y a que les Anglais pour inventer ça, mon amie en a convenu ! Mais c’est une bonne idée. A quand ce genre d’initiative en France ? Reste à trouver un terme humoristique approprié.

Moi je trouve ça très bien!!!!Les anglais ont de bonnes initiatives parfois!!!! :;friend;:

C'est génial :;pic;: !

Ah quelle bonne initiative,c'est vrai que lorsque nos amours restent chez le véto ou malade à la maison l'inquiètude est grande.De plus je pense que cette démarche donne une plus grande place à l'animal;il est ainsi complètement intergré dans la société et dans la vie familiale.Je ne sais pas si en France une telle initiative aurait bcp de succès car ici nous avons encore bcp de préjugés tenaces;beaucoup de paroles mais durdur pour l'action,surtout en ce qui concerne les droits des animaux.